WEKO3
アイテム
『紅楼夢』日訳本における詩歌の翻訳について(伊藤漱平氏『好了歌』の訳を例に)
https://doi.org/10.57375/00001608
https://doi.org/10.57375/00001608afdb372c-0413-4e07-bb82-e57425fc97ed
| 名前 / ファイル | ライセンス | アクション |
|---|---|---|
363-366.pdf (3.2 MB)
|
|
| Item type | 紀要論文 / Departmental Bulletin Paper(1) | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| 公開日 | 2015-08-07 | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | 『紅楼夢』日訳本における詩歌の翻訳について(伊藤漱平氏『好了歌』の訳を例に) | |||||
| タイトル | ||||||
| タイトル | About the Poetry Translation in the Japanese version of "Koromu"(for Example of the Translation to Koryoka by Sohe ITO) | |||||
| 言語 | en | |||||
| 言語 | ||||||
| 言語 | jpn | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Sohe ITO | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Kouroumu | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | apanese Translation | |||||
| キーワード | ||||||
| 主題Scheme | Other | |||||
| 主題 | Koryoka | |||||
| 資源タイプ | ||||||
| 資源タイプ識別子 | http://purl.org/coar/resource_type/c_6501 | |||||
| 資源タイプ | departmental bulletin paper | |||||
| ID登録 | ||||||
| ID登録 | 10.57375/00001608 | |||||
| ID登録タイプ | JaLC | |||||
| 著者 |
趙, 秀娟
× 趙, 秀娟× Tyo, Shuken |
|||||
| 抄録 | ||||||
| 内容記述タイプ | Abstract | |||||
| 内容記述 | The Japanese redologist Sohe Ito made great achievements in Janpanese redological studies. Being well aware of the subjectivity of literature translation, he aimed to show the Chinese classic masterpiece in domestication translation in his full-text translation to Kouroumu. This kind of effort is expressed typically in the translation to the oral poem of Koryoka, which reveals the difficulties in poem translation. In his Japanese translation of Kouroumu, Sohe Ito made every effort to decrease the language barrier that may be caused by the cultural difference by using language in Japanese own style, but it also leads to the loss of profound language information and cultural connotations from the original text. | |||||
| 書誌情報 |
福井工業大学研究紀要 号 45, p. 363-366, 発行日 2015-08-07 |
|||||
| 出版者 | ||||||
| 出版者 | 福井工業大学 | |||||
| 書誌レコードID | ||||||
| 識別子タイプ | NCID | |||||
| 関連識別子 | TF00010489 | |||||
| 著者版フラグ | ||||||
| 出版タイプ | VoR | |||||
| 出版タイプResource | http://purl.org/coar/version/c_970fb48d4fbd8a85 | |||||
